Video altyazılar, eşitmə qabiliyyəti zəif olan insanlar üçün və ya dildə tərcümə etmək üçün dialoq və səsləri ekranda mətn kimi göstərmək üçün faydalıdır. YouTube istifadə edirsinizsə, mövcud altyazı faylını asanlıqla yükləyə bilərsiniz (adətən SRT formatında) və ya öz altyazınızı əl ilə yaza bilərsiniz. Kompüterinizdəki bir video faylına altyazı əlavə etmək istəyirsinizsə, SRT faylı yarada və HandBrake ilə videonuza əlavə edə bilərsiniz. Bu wikiHow, YouTube videosuna altyazı əlavə etməyi, həmçinin PC və ya Mac -da bir videonu necə öyrətməyi öyrədir.
Addımlar
Metod 1 /4: Altyazıları Video Faylına Yerləşdirmək
Addım 1. Əl əyləcini yükləyin və quraşdırın
Əl əyləci, videolara altyazı yerləşdirə bilən pulsuz bir video transkoder vasitəsidir. Əl əyləcini https://handbrake.fr/downloads.php saytından yükləyə bilərsiniz.
Videonuza altyazı yerləşdirmək üçün videonuz üçün altyazı olan xarici bir SRT faylına ehtiyacınız var. SRT faylınız yoxdursa, Clideo SRT Redaktor adlı pulsuz bir tətbiqdən istifadə edərək fayl düzəldə bilərsiniz və ya Notepad və ya TextEdit -də əl ilə kodlaya bilərsiniz
Addım 2. Əl əyləcini açın
Əl əyləcini yükləyib qurduqdan sonra onu Windows Başlat menyusunda və ya Mac -dakı Proqramlar qovluğunda aça bilərsiniz.
Addım 3. Basın Fayl
Soldakı menyuda ikinci seçimdir. Bu bir fayl brauzeri açır.
Alternativ olaraq, altyazıları yerləşdirmək istədiyiniz videonu sağdakı qutuya sürükləyib ata bilərsiniz
Addım 4. Altyazıları yerləşdirmək istədiyiniz videoya basın və Aç düyməsini basın
Bu, videonu Əl əyləcində açır.
Addım 5. Altyazıları basın
Ekranın ortasında, video mənbəyi məlumatlarının altındakı nişanlardan biridir.
Addım 6. Import SRT düyməsini basın
"Altyazılar" sekmesinin altındakı qutunun yuxarısındadır.
Addım 7. Videoya uyğun SRT faylını seçin və Aç düyməsini basın
Bu SRT faylını Əl Əyləcinə daxil edir.
Addım 8. Browse düyməsini basın
Sağ alt küncdəki boz düymədir.
Addım 9. Yeni fayl üçün bir ad yazın və Saxla düyməsini basın
Bu, quraşdırılmış altyazıları olan son video üçün bir saxlama faylı və yer yaradır.
Addım 10. Başlat Kodlamasını basın
Əl əyləcinin yuxarı hissəsində, Play üçbucağı olan yaşıl işarənin yanındadır. Bu, videonu gömülü altyazılar ilə kodlaşdırır. Altyazı menyusunu seçərək və sonra altyazıları aktivləşdirərək media pleyerinizdəki altyazıları yandıra bilərsiniz.
Metod 2 /4: YouTube -a Altyazı Yükləmə
Addım 1. Veb brauzerində https://www.youtube.com saytına daxil olun
PC və ya Mac -da istənilən veb brauzerdən istifadə edə bilərsiniz.
Addım 2. Videonuzu YouTube -a yükləyin
Hələ belə etməmisinizsə, videonuzu kompüterinizdən YouTube -a yükləmək üçün normal üsullardan istifadə edin.
Videonuz Holland, İngilis, Fransız, Alman, İndoneziya, İtalyan, Yapon, Koreya, Portuqal, Rus, İspan, Türk və Vyetnam dillərində mövcuddursa, YouTube işləndikdən sonra videonuza avtomatik olaraq başlıqlar əlavə edəcək. Altyazılar istədiyiniz qədər dəqiq deyilsə, onları redaktə edə bilərsiniz
Addım 3. Profil şəklinizi vurun və YouTube Studio seçin
Profil şəkliniz səhifənin sağ üst küncündədir. Bir fotoşəkil dəstiniz yoxdursa, burada ilk adınızı görürsünüz.
Addım 4. Altyazıları basın
Sol paneldədir. Videolarınızın siyahısı görünəcək.
Addım 5. Redaktə etmək istədiyiniz videoya basın
Video üçün hələ bir dil təyin etməmisinizsə, indi bir dil təyin etməyiniz xahiş olunur. Dil seçin və seçin Təsdiq edin bunu istəsələr.
Addım 6. Əlavə et düyməsini basın
Videonun sağ tərəfindədir.
- Avtomatik altyazılar artıq yaradılıbsa, görəcəksiniz TƏKRAR VƏ TƏHRİK EDİN əvəzinə Bu seçimi seçsəniz, altyazılara əl ilə dəyişikliklər edə və ya əvəz etmək üçün öz transkriptinizi yükləyə bilərsiniz.
- Hər bir avtomatik başlığın vaxtını düzəltmək üçün vurun VAXTLARI DÜZƏN pəncərənin yuxarısında.
Addım 7. Altyazınızı necə əlavə edəcəyinizi seçin
-
Basın Fayl yükləyin vaxt kodları olan bir altyazı və ya altyazı faylı yükləmək üçün. YouTube aşağıdakı altyazı formatlarını dəstəkləyir:. ASC,. CAP,. CIN,. DFXP,. LRC,. MPSUB,. RT,. SBV,. SAMI,. SCC,. SMI,. SRT,. STL,. SUB,. TDS,. TTML və VTT. Avtomatik olaraq altyazılı bir videoya düzəliş edirsinizsə və bir altyazı faylı yükləmək istəyirsinizsə, "ZAMANI DÜZƏN" in yanındakı üç şaquli nöqtəni vurun və seçin Fayl yükləyin əvəzinə
- Bir başlıq faylınız yoxdursa, Clideo SRT Redaktor adlı pulsuz bir tətbiqdən istifadə edərək bir fayl düzəldə bilərsiniz və ya Notepad və ya TextEdit -də əl ilə kodlaya bilərsiniz.
- Bu seçimi seçsəniz, seçim etməyiniz istənir Zamanlama ilə və ya Zamanlama olmadan və seçin Davam et. Faylınızı seçin və sonra vurun Yadda saxla davam etmək.
- Basın Avtomatik sinxronizasiya başqa bir fayldakı mətn transkriptini yapışdırıb YouTube -un videoya sinxronlaşdırmasını istəyirsinizsə. Transkript əlavə edildikdən sonra vurun VAXTLARI VERİNvə sonra vurun YAXIN.
- Basın Əl ilə yazın videoya baxarkən başlıq yazmaq istəyirsinizsə. YouTube ən azı 5 sətir altyazı daxil etdiyiniz müddətdə başlıqlarınızı videoya sinxronlaşdıracaq.
Addım 8. Altyazılarınızı saxlamaq üçün YAYINLAYIN
Bu, yeni və ya redaktə edilmiş başlıqlarınızı YouTube videonuza əlavə edir.
Metod 3 /4: Clideo SRT Redaktoru ilə Altyazı Faylının Yaradılması
Addım 1. Veb brauzerində https://clideo.com/create-srt-file ünvanına gedin
Videolarınız üçün altyazı faylları yaratmaq üçün Clideo SRT Redaktor adlı pulsuz bir veb əsaslı vasitədən istifadə edə bilərsiniz. Veb saytı sevimli masaüstünüzə və ya mobil veb brauzerinizə yükləməklə başlayın.
Bu üsul su nişanı olsa da yükləyə biləcəyiniz videonun altyazılı versiyasını da istehsal edə bilər
Addım 2. Bir video faylı seçin
Video kompüterinizdə, telefonunuzda və ya planşetinizdədirsə, vurun Faylı seçinseçin və seçin Aç. İnternetdədirsə, "Fayl seçin" düyməsinin yanındakı aşağı oxu vurun və URL-i sahəyə qoyun.
Menyuda Google Disk və ya Dropbox -dan bir video seçə bilərsiniz
Addım 3. Əl ilə əlavə et düyməsini basın
Bu sizi SRT redaktoruna aparır.
Addım 4. İlk altyazınızı əlavə edin
Videonun ilk altyazını yerləşdirmək istədiyiniz hissəsini tapmaq üçün Oynat düyməsini basın. Sonra, səhifənin sağ üst hissəsindəki "Yeni Altyazı" sahəsinə ilk altyazınızı yazın. Ekranda bir önizləmə görəcəksiniz.
Addım 5. Altyazını ekranda istədiyiniz vaxta sürükləyin
Altyazı istədiyiniz müddət ərzində ekranda görünə bilər.
Məsələn, ilk sətriniz 7 saniyədən 14 saniyəyə qədər ekranda görünməlidirsə, qutunu 7 saniyəyə sürükləyin və sonra 14 saniyəlik işarəni vurmaq üçün qutunun ölçüsünü genişləndirin və ya kiçildin
Addım 6. Növbəti sətri əlavə etmək üçün +Altyazı əlavə et düyməsini basın
İndi növbəti altyazınızla eyni şeyi edəcəksiniz.
- Altyazı əlavə etməyə və lazım olduqda onları köçürməyə/ölçüsünü dəyişməyə davam edin. Bu, SRT faylında zaman damgaları yaradır.
- Daha çox altyazı əlavə etdikdən sonra eyni anda birdən çox altyazının ekranda görünməsi üçün üst -üstə düşə biləcəksiniz. Sadəcə hər hansı bir altyazını sürükləyin ki, istədiyiniz vaxt başqa birisi üst -üstə düşsün.
Addım 7. Download SRT düyməsini basın
Səhifənin sağ alt küncündədir. Yükləmə dərhal başlamazsa, vurun Yadda saxla və ya oxşar bir faylı kompüterinizə saxlamaq üçün. Düzgün bir SRT faylınız varsa, onu YouTube -a yükləyə bilərsiniz.
Siz də vura bilərsiniz İxrac edin Videonun bir versiyasını daxili altyazı ilə saxlamaq üçün. Xidmət pulsuz olduğu üçün bu, "Clideo" su nişanını videonun küncünə əlavə edəcək. Ancaq buna etiraz etmirsinizsə, bu seçimi seçin və vurun Yüklə İndi kompüterinizə, telefonunuza və ya planşetinizə qeyd edin.
Metod 4 /4: Əl Altyazı Faylının Yaradılması
Addım 1. Mətn redaktoru açın
Windows üçün Notepad, macOS -da TextEdit və ya istədiyiniz digər mətn redaktorundan istifadə edə bilərsiniz.
-
Windows 10:
Windows Başlat menyusunu vurun, seçin Windows Aksesuarları qovluq seçin və seçin Qeyd dəftəri.
-
Makintoş:
- Sağ üst küncdəki büyüteç simgesini vurun.
- TextEdit.app yazın və basın Geri qayıt.
- Basın TextEdit.app.
- Basın Yeni Sənəd.
Addım 2. İlk altyazınızın nömrəsini yazın və ↵ Enter düyməsini basın
SRT faylınızdakı hər bir altyazı göründüyü kimi nömrələnir. İlk altyazı üçün "1", ikinci başlıq üçün "2" və s.
Addım 3. Altyazının başlama vaxtını yazın
Videoda altyazının başladığı vaxt budur. Hər bir altyazının başlama vaxtı "[saat]: [dəqiqə]: [saniyə], [milisaniyə]" formatında yazılmalıdır.
Məsələn, videonun əvvəlində başlayan ilk altyazı 00:00:01 000 oxuya bilər
Addım 4. Başlama vaxtından dərhal sonra yazın
İki tire və bir ox yazmaq altyazının başlanğıc və bitmə vaxtını ayırır.
Addım 5. Altyazının bitmə vaxtını yazın
Altyazının göstərilməsini dayandırdığı vaxtdır. Bitmə vaxtı "[saat]: [dəqiqə]: [saniyə], [milisaniyə]" formatında olmalıdır. Altyazı vaxt möhürünü ehtiva edən bütün xətt belə bir şeyə bənzəməlidir 00:00:01, 000 00:00:05, 040.
Addım 6. ↵ Enter düyməsini basın və ya ⏎ Qayıdış.
Altyazı üçün vaxt möhürünü yazdıqdan sonra yeni bir sətir əlavə etmək üçün Enter düyməsini basın.
Addım 7. Altyazı yazın
Üçüncü sətir, ekranda görünən əsl altyazını ehtiva edir.
Addım 8. ↵ Enter düyməsini basın və ya Twice İki dəfə qayıdın.
Altyazı yazmağı bitirdikdən sonra, yeni hazırladığınız altyazı ilə növbəti altyazı arasında xətt yaratmaq üçün Enter düyməsini iki dəfə basın. Videodakı hər bir altyazı üçün bu addımları təkrarlayın.
Addım 9. Videodakı hər bir altyazı üçün bu addımları təkrarlayın
Addım 10. Fayl'ı və sonra Farklı Saxla'yı basın
Altyazılarınızı yazmağı bitirdikdən sonra faylı ".srt" faylı olaraq saxlamalısınız.
Mac -da TextEdit -də vurun Yadda saxla "kimi saxla" yerinə.
Addım 11. Videonun olduğu qovluğa gedin
SRT faylını altyazıların uyğun olduğu video ilə eyni qovluqda saxlamalısınız.
Addım 12. Mətn sənədinə video ilə eyni fayl adını verin
SRT sənədinə bir ad yazmaq üçün Windows -da "Fayl Adı" ya da Mac -da "Farklı Saxla" yanındakı qutudan istifadə edin. Həm video, həm də SRT faylı eyni fayl adına sahib olmalıdır. Videonun fayl adı "Introduction.mp4" olarsa, SRT faylının adı "Introduction.srt" olmalıdır.
VLC istifadə edərək, SRT faylının eyni yerdə saxlanıldığını və video faylı ilə eyni fayl adına sahib olduğunu yoxlaya bilərsiniz. Basın Altyazılar və sonra altyazı parçasını seçin.
Addım 13. Sənədi SRT faylı olaraq qeyd edin
İşdə:
-
Windows:
Faylı Notepad -da saxlayarkən, fayl adının sonundakı ".txt" uzantısını silin və ".srt" ilə əvəz edin. Sonra basın Yadda saxla.
-
Makintoş:
Basın Yadda saxla faylı ".rtf" faylı olaraq saxlamaq üçün. Faylın yerləşdiyi yerə getmək üçün Finder istifadə edin və seçmək üçün bir dəfə vurun. Basın Fayl daha sonra Yenidən adlandırın. Fayl adının sonundakı ".rtf" uzantısını silin və ".srt" ilə əvəz edin. Basın . Srt istifadə edin uzantısını saxlamaq istədiyinizi soruşduqda.
Bir SRT faylında düzgün biçimləndirilmiş altyazı mətninə bir nümunə:
1 00:00:01, 001 00:00:05, 040 Video dərsimizə xoş gəldiniz.
2 00:00:07, 075 00:00, 12, 132 Bu videoda altyazıları müzakirə edəcəyik.
3 00:00:14, 013 00:00:18, 021 SRT faylını hazırlayaraq başlayaq.
