Birdən çox dildə danışa və yaza bilirsinizsə, yazmaq üçün bir az daha çox vaxtınız varsa və blogunuzda daha çox izləyici qazanmaq istəyirsinizsə, blogunuzu iki dilli etməyə çalışmaq lazım ola bilər. Yalnız blogunuzu fərqli dildə danışan insanlardan daha çox diqqət çəkəcək, həm də yazı bacarıqlarınızı artırmağa kömək edəcək. Səbəbləri nə olursa olsun, birdən çox dildə məzmun təmin etmək istəyirsinizsə, blogunuzu qurmağın yolları bunlardır.
Addımlar
1 -in 1 -ci hissəsi: Məzmununuzu Hazırlayın
Addım 1. Məzmununuzu yazın
Bir blog yazısı üçün normal olaraq yazdığınız şeyi, ən rahat yazdığınız dildə yazın.
Addım 2. Məzmununuzu tərcümə edin
Bunu özünüz edə bilsəniz, əladır. Səhv edəcəyinizi bilirsinizsə, oxuculara ikinci diliniz olduğunu və təkmilləşdirmə ilə bağlı göstərişləri qiymətləndirəcəyinizi bildirin. Başqa dildə yaxşı danışan bir dostunuz və ya ailə üzvünüz varsa, tərcümə ilə oxumalarını istəyin; Tərcüməni sizin üçün etməyə hazır ola bilərlər, ancaq unutmayın ki, sizinlə bloqda ortaq olmadıqları müddətcə buna hər zaman etibar edə bilməyəcəksiniz.
Nə qədər tərcümə etdiyiniz, hansı seçimi seçdiyinizə bağlıdır (aşağıda 2 -ci hissəni oxuyun)
Addım 3. Yaradıcı və çevik olun
Bəzi hallarda, tərcümə olunan məzmunu dil və mədəni kontekstdəki fərqləri nəzərə alaraq dəyişdirmək lazım ola bilər. Məzmunu tərcümə edərkən bunu nəzərə alın.
=== Məzmununuzu yerləşdirmək (Seçimlər) ===
Bir blog, bir yazı
Bu seçim hər iki dili eyni yazıda və ya səhifədə göstərməyə imkan verir.
Addım 1. Mesajınızın yarısını bir dildə yazın
Yazının alt hissəsini tamamlamaq üçün durun, qalanını başqa dildə yazın.
Addım 2. Hər bir dildə aydın bir xətt qoyun
Oxucularınızı çaşdırmaq istəmirsiniz, buna görə bunu niyə bloqun FAQ -də və hər bloqda bir yerdə etdiyinizi izah edin, bir növ təsvir edin. Bu sonuncu effekti etmək üçün hər bir dilin arasına bir xətt çəkə bilərsiniz və ya bir -birinizi fərqləndirmək üçün hər bir dili fərqli formatda yaza bilərsiniz. Məsələn, biri normal şriftdə, ikisi kursivlə.
Addım 3. Oxucunun hər iki dildə oxumaq üçün sadəcə diyirləyin
Addım 4. Bir atlama səhifəsi əlavə edin
Yazınız uzun olarsa, oxucularınızın öz dillərinə keçməsinə kömək etmək üçün "səhifə sıçrayışı" əlavə edə bilərsiniz.
Bir blog, iki yazı
Bu seçim hər bir dil üçün fərqli yazılara və ya səhifələrə sahib olmağınıza imkan verir.
Addım 1. Bir dil ilə bir yazı yaradın və sonra ikinci dildə yeni bir yazı yaradın
Addım 2. Kateqoriyada hər bir dildə yazılar göndərin
Onları təşkil etmək və oxucuların müəyyən bir dildə olan bütün yazıları daha asan tapmasına kömək etmək üçün blogunuzun yan çubuğuna əlavə edin.
Oxucuları başqa dildə eyni məzmuna göndərmək üçün hər yazıya və ya səhifəyə bir link də əlavə edə bilərsiniz
Addım 3. Hər iki məzmun parçasının eyni tarixdə nəşr olunmasını planlaşdırın ki, bu da onların hər ikisinin də dərhal yenilənməsini təmin edər və bir işiniz digərini bitirməz
İki blog
Bu seçim, hər bir dildə eyni məzmundan istifadə edərək eyni anda iki bloqa sahib olmağınıza imkan verir.
Addım 1. Oxşar ad və domenə malik iki blog yaradın
Blog adlarını yadda saxlamaq asan və kifayət qədər sadə saxlayın. Normal dilinizi bir dil üçün tərk etməyi və ikinci dilə müəyyən bir domen əlavə etməyi də seçə bilərsiniz. Məsələn: www. YourAddress.com və www. YourAddress.com/En.
Addım 2. Hər bloqa alternativ dil məzmununuz üçün istinad linki əlavə edin
Açıq və asan tapın.
Addım 3. Hər iki məzmun parçasının eyni tarixdə nəşr olunmasını planlaşdırın ki, bu da onların hər ikisinin də dərhal yenilənməsini təmin edər və bir işiniz digərini bitirməz
İpuçları
- İki dilli bir blog saxlamaq, onu bir dildə saxlamaqdan daha çox işdir. Bununla birlikdə, hər iki dildə biliklərinizi və anlayışlarınızı artırmağın əlavə faydasını alırsınız, buna görə əlavə səy göstərməyə dəyər.
- İnsanların hər hansı bir dildə şərh yazacaqlarını və suallar verəcəyini anlayın. Hər iki dildə olanlara cavab verməkdə rahat olun.
- Mədəni kontekstlərə diqqət yetirin; dillər yalnız bir ünsiyyət forması deyil, həm də mədəni məna və ifadələr daşıyır. Bəzi hallarda, bir dildə işləyə bilən şey, mövzuya yanaşma bir qədər dəyişdirilməyincə, mədəni cəhətdən təmizlənməmiş, zəif uyğunlaşdırılmış və ya başqa bir dildə alakasız hesab edilə bilər.
