Bu wikiHow sizə bir filmə tərcümə etmək və ya altyazı əlavə etməyin ən asan yollarından birini öyrədir. Bunu AVI, MPG, MPEG faylı və ya başqa hər hansı bir film kimi video faylları ilə edə bilərsiniz.
Addımlar
Addım 1. Tərcümə etmək istədiyiniz filmi yükləyin
Video faylını kompüterinizə yükləsəniz bu daha yaxşı olar. Videonu DVD -yə yükləsəniz, kompüterinizə yükləyə bilərsiniz. Müxtəlif tətbiq və saytlardan istifadə edərək axın videolarını da yükləyə bilərsiniz. Hər şey kömək etmirsə, videoları torrent vasitəsilə yükləyə bilərsiniz.
Bilin ki, müəllif hüquqları ilə bağlı videoları yükləmək üçün torrentlərdən istifadə etmək əksər ölkələrdə qanunsuzdur. Torrentdən istifadə etmək öz riskinizdir
Addım 2. Tərcümə etmək istədiyiniz filmin kadr sürətini öyrənin
Kompüterinizdə saxladığınız bir video faylının çərçivə sürətini öyrənmək üçün aşağıdakı addımları istifadə edin:
- Tərcümə etmək istədiyiniz filmi sağ vurun.
- Xüsusiyyətləri vurun.
- Detallar sekmesine keçin.
- Çərçivə sürətinə diqqət yetirin.
Addım 3. Altyazı mənbəyi saytına keçin
Film altyazı mənbələrini yükləmək üçün istifadə edə biləcəyiniz saytlar aşağıdakılardır:
- Subscene
- Açıq Altyazılar
- YIFY Altyazıları
- TV Altyazıları
Addım 4. Tərcümə etmək istədiyiniz bir filmi axtarmaq üçün axtarış çubuğundan istifadə edin
Altyazı mənbələrinin əksəriyyətində ekranın yuxarısında bir axtarış çubuğu var. Filmin altyazılarını axtarmaq üçün axtarış çubuğundan istifadə edin.
- Tapmadınızsa, digər saytları sınayın və ya birbaşa Google -dan axtarın.
- YouTube avtomatik olaraq əksər videolar üçün transkript yarada bilər, YouTube videolarından altyazı yükləyə bilərsiniz.
Addım 5. Bir filmi tərcümə etmək istədiyiniz dildən bir altyazı basın
Subscene kimi saytlarda müxtəlif dillərdə müxtəlif altyazı faylları var. Tərcümə etmək istədiyiniz dildən bir altyazı faylını vurun. Bu yükləmə səhifəsini göstərir.
Yüklədiyiniz faylın, əgər varsa, video buraxılışı ilə eyni il olduğundan əmin olun
Addım 6. Altyazılar üçün çərçivə sürətini yoxlayın
Subscene kimi veb saytlarda tıklaya bilərsiniz Altyazı detalları Altyazı faylının detallarını yoxlamaq üçün yükləmə səhifəsində. Bu, altyazı faylının detallarını göstərir və videonun kadr sürətini ehtiva edir.
Bütün altyazı sənədlərində qeyd olunan çərçivə sürəti yoxdur
Addım 7. Altyazı faylını yükləyin
Altyazı faylını yükləmək üçün Yüklə düyməsini basın. Bu, çox güman ki, Subrip (.srt) formatında olan altyazı faylını bir zip faylına endirəcək. Subrip faylları filmlərə altyazı yerləşdirmək üçün istifadə olunur.
Addım 8. Altyazı faylını filmlə eyni qovluğa çıxarın
". Srt" faylını videonuzla eyni qovluğa çıxarmaq üçün WinRAR və ya 7-Zip kimi bir arxiv proqramı istifadə edin.
Addım 9. Altyazı faylını video ilə eyni fayl adı olaraq yenidən adlandırın
Bu, media pleyerlərinizdə altyazı kanalı menyusundan altyazı seçməyə imkan verəcək.
Addım 10. Videonu media pleyerdə açın
Altyazıları dəstəkləyən hər hansı bir media pleyerdən istifadə edə bilərsiniz.
Addım 11. Altyazı kanalında dili seçin
Media pleyerinizdə altyazı menyusunu açın və altyazıları aktiv edin. Sonra dil seçimlərindən siyahıdan seçdiyiniz dili seçin. Bu, yüklədiyiniz altyazılar ilə videoya baxmağa imkan verəcək.
İpuçları
- Bir filmə altyazı axtarmaq üçün Google -dan istifadə edin. Məsələn, axtarış edə bilərsiniz. "IV Altyazını Gördüm"
- NotePad və ya TextEdit kimi bir mətn redaktoru və ya Aegisub kimi bir altyazı redaktoru proqramı istifadə edərək [Gömülü Altyazı-Videolara | Altyazı fayllarını redaktə edə bilərsiniz].
